Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (nro V-04399)
TANGO KOLMELLE
Kävelemme sisään, kättelemme... Minne me istumme? -Tuoleille.
Aivan. Hyvä. -Niin, miksei?
Kumpi tervehtii ensin? -Minä voisin tehdä sen.
Hyvä. Se menee hyvin. -Se menee hienosti.
Varmastiko? Näin unta, että menin tapaamiseen ylläni pelkkä lautasliina.
Ja ''Lemmenlaivan'' Julie oli siellä ja hänellä oli kolme rintaa.
Sitten sukelsimme poreammeeseen ja seuraavaksi hän vaati sitoumusta!
Olen sekoamassa.
Käytetään merkkiä, Oskie.
Jos alat höpistä, niin katso merkkiä.
Ei höpinöitä tai lörpöttelyä. Meillä on merkki, pystymme tähän.
Olet aivan oikeassa. Pystymme tähän.
Kävelemme sisään ja pistämme tuulemaan.
Pistämme tuulemaan.
Pitele minua.
UUSI POHATTA
Onhan se vähän liioiteltua.
Näytät pelottavalta kuvassa. -He eivät suostuneet ottamaan alastonkuvaa.
Se vasta olisikin ollut pelottava.
Mitä teet tänään? -En voi paljastaa sitä.
Et koskaan kerro mitään. -Minusta on ihanaa, kun hempeilet.
Tämä laulu on liian hidas.
Milloin tapaamme taas?
Sitten, kun haluan.
Herra Newman, kello on 15.55.
Neljästä puoli seitsemään kuuntelette ehdotuksia kulttuurikeskuksesta.
Vaimonne soitti myös. Tapaatte illallisella Ritzissä kahdeksalta.
Minä lähden nyt. -Odota, Amy...
Ilmoitan, kun ensimmäiset arkkitehdit tulevat.
Haluan vielä sanoa sinulle, että saan kiittää sinua tästä tilaisuudesta.
Mitä ikinä tapahtuukaan, haluan sinun tietävän -
että minulle on suuri kunnia saada olla kanssasi.
Olet paras partneri, jota kukaan voi toivoa.
Mennään sisälle, ennen kuin alat laulaa tai jotain.
Katsohan. Majakka ja perävaunu.
Mitäs te urhot olette viime aikoina puuhailleet?
Olemme ryhtyneet triathlonisteiksi. Pyöräilemme, uimme ja...
Teemme sitä kolmattakin. -Aivan.
Onnittelut linja-autoaseman miestenvessasta.
Mosaiikkinne urinaalin luona kyllä muistutti erästä seinämaalaustamme.
Mutta meidän töittemme päälle ei pissata. -Ei pidä paikkaansa, luimme arvostelut.
Vitsikästä.
Decker ja Strauss.
Mennään hoitamaan homma kotiin. -Nähdään taas.
Minä en ole huolestunut. Entä sinä? -En missään nimessä.
Olemme mennyttä. -Niin olemme.
Charles Newmanin kulttuurikeskus muuttaisi kaupungin kulttuurielämän.
Sinne tulisi museo, ooppera ja kansainvälinen ruokatarjonta.
Picasso, Madame Butterfly, burritoja...
Mielenkiintoista.
Steinberg ja Novak.
Oskie?
Lykkyä tykö, neidit. -Kiitos.
Oletteko työskennelleet heidän kanssaan? -Olemme.
Ovatko he todella partnerit?
Peter on... tiedättehän...
Mutta Oscar on... -Oscar on hyvin paljon sitä.
Hauska tavata.
He roikkuvat sellaisissa baareissa ja marssivat niissä paraateissa.
He harrastavat, tiedättehän... seksiä miesten kanssa.
Oikein hauska tavata. -Hän kuulee puheesi.
Eipäs. -Kylläpäs.
Olen Peter Steinberg, tässä on Oscar Novak. -Hauska tavata.
Kuinka voitte? -Loistavasti.
On kunnia tavata teidät. Toimistonne on... teillä on Buddha!
Rakastan Buddhia. Ne ovat kuin iloisia ja alastomia joulupukkeja.
Opiskelukaveriani Bobia kutsuttiin ''Buddha Bobiksi'' -
koska hän oli lihava, kulki alastomana ja hänen mahansa hierominen toi onnea.
Pidän valtavasti Buddhasta.
Se rokkaa.
Buddha on tärkeä hengellinen hahmo, joka inspiroi minua valtavasti.
Kunhan pilailen.
Kertokaahan suunnitelmistanne.
Telford ei ole vain upea museo, vaan se on myös aikansa ihme.
Tuskin tunnistan sitä.
Ehdotamme, että se uusittaisiin himmentämättä sen klassista komeutta.
Meille Telford on taideteos, Chicagon hienoimpia nähtävyyksiä.
Sen entisöiminen olisi enemmän kuin työ, se olisi tilaisuus... -Anteeksi.
Pieni hetki.
Lenore. -Niin, herra Newman?
Pyydä Decker ja Strauss sisään ja tuo echinaceatippani.
Pidin esityksestänne. Suureellinen, moderni, rohkea.
Pidin myös vanhan säilyttämisestä ja sen yhdistämisestä uuteen.
Pidän erityisesti sinusta. Olet innokas, vilpitön, hönö.
Sinäkö hänet löysit? -Löysin ja opetin talon tavoille.
Me teemme näin:
Rakennatte molemmat suuret mallit itse Telfordiin. Mitä pidätte siitä?
Pidän siitä. Lehdistö ihastuu siihen.
Sitten valitsen voittajan.
Se on aivan mahtava idea.
Mallit maksatte omista varoistanne.
On epäreilua häneltä herättää teissä turhia toiveita.
Teillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
Voitettuamme voimme antaa teidän suunnitella pari vessaa.
Paljonko se tulee maksamaan? -150 000 dollaria.
Se on aivan liian paljon.
Voin ottaa toisen kiinnelainan asunnolleni.
Olet jo sijoittanut kaikki rahasi tähän yritykseen. En voi sallia sitä.
Meidän on pakko. -Eikä ole.
Me saamme tämän homman.
Me pistämme tuulemaan! -Me pistämme todella tuulemaan!
Rakastan sinua! Rakastan sinua!
Me vain... -Hauska tavata teidät molemmat.
Eiköhän mennä.
Tuo vaikuttaa läheiseltä toveruudelta. -He ovat hyvin läheisiä.
Mitä tarkoitat? -Tiedättehän te...
Todellako?
Ovatko molemmat homoja? Hönökin? -Avoimesti.
Olen aivan innoissani!
Minulla on huonoja uutisia. En pääse näyttelysi avajaisiin.
Olivia on järjestänyt tätä hyväntekeväisyysjuhlaa jo kuukausia.
Ei se mitään.
Olen kurkkuani myöten täynnä koko juttua. -Ei se mitään.
Keitä sinne tulee?
Älä aloita. -Typerät entiset heilasi pääsevät kokeilemaan onneaan kanssasi.
Entä se taidekoulun tyyppi, joka maalaa lippuja ihmisten perseisiin ja kuvaa ne?
Inhoan sitä tyyppiä.
Kevin Cartwrightista puhumattakaan. Irvokkaan valtavine lihaksineen ja...
Kevin! Hauska nähdä taas. Olen vähän vilustunut.
Hyvä matsi viime viikolla. Onnittelut uudesta sopimuksesta.
Lastaan nämä tavarat autoon irvokkaan valtavilla lihaksillani.
Tavataan galleriassa.
Näytät hyvältä, Charlie. Oletko nostanut puntteja?
Kiitos, Kevin. En selviäisi ilman sinua.
Kuvitelkaa kupoli, jota reunustavat korkeat pyramidit.
Oscar ja minä haemme kahden klassisen tyylin yhdistämistä...
Haluaisin vain sanoa, kuinka kiitollisia olemme saamastamme tilaisuudesta.
Olemme kiitollisia ja innoissamme.
Säästä vähän itsekunnioitustasi, saatat vielä tarvita sitä.
Kerron vain, kuinka innoissamme olemme... -Arvostan uskollisuuttasi, Oscar.
Voimmeko jutella hetken kahden kesken?
Olet aikamoinen veikko, Oscar Novak.
Novak... Eikö se olekin unkarilainen nimi? Hienoa.
Lenore kertoi minulle...
Olen iloinen, että saan työskennellä sellaisten kanssa. Sinun ja Peterin.
Peter ei ole. Mutta minä olen sataprosenttisesti.
Yllättyisitte, jos tietäisitte, kuinka paljon meitä on.
Se ei haittaa minua lainkaan.
Voinko puhua suoraan? Olen naimisissa. -Sepä hauskaa.
Minulla on myös tyttöystävä. -Hienoa.
Amy on ihmeellinen nainen. Taiteilija. Impulsiivinen ja arvaamaton.
Hänen näyttelynsä avataan tänään enkä minä pääse sinne.
Se harmitti minua ensin muttei enää.
Miksei? -Koska sinä menet sinne.
Minä menen sinne? -Hienoa.
Pysy hänen lähellään. Kerro kenen kanssa hän juttelee ja sellaista.
Pidä erityisesti silmällä Kevin Cartwrightia, sinnikästä vanhaa heilaa.
Mitä sanot?
Juokse!
Charles siis pyysi sinua vakoilemaan hänen rakastajatartaan ja sinä suostuit?
Mitä muuta olisin voinut sanoa? -Mietitäänpä...
Ei.
Mitä me syömme? -Dim sumia.
Pistä kiertämään.
Rick! Ei dim sumin päälle laiteta ketsuppia.
Miksi? -Koska ne eivät ole ranskiksia!
Sinun täytyy tajuta, kuinka tulenarka tilanne on.
Et voi vain lähteä vakoiluretkelle.
Anna hänen mennä.
Ota pallo, herran tähden!
Mitä sanot? -Asuksiko?
Onko se Charlesin tyttöystävä kuumakin pakkaus?
Ei hän tapailisi rumilusta. -Pisteet Charlesille!
En minä tiedä, miltä hän näyttää. Ennen Charlesia hän tapaili Kevin Cartwrightia.
Ei voi olla! -Ihanko totta?
Ketä? -Tuota pelaajaa.
Katsomme häntä joka viikko. -Jo seitsemättä kautta.
Jo valkeni.
Tiedättekö mitä erityistä hänessä on? -Nappasiko hän todella suuren kalan?
Ei. Hänellä on siitosorin varusteet. Sitä kutsutaan ''Ponderosaksi''.
Kuten ''Bonanzassa''... Cartwrightit.
Eivät valkoiset tajua mitään.
Te ette taida tiedostaa tilanteen vakavuutta.
Tämä työ voisi viedä Oscarin ja minut mestaruussarjaan.
Charles kun on niin tärkeä mies, niin tyttö on varmaan kuuma mimmi.
Ongelma on, että tiedämme, kuinka Oscar käyttäytyy misujen seurassa.
Osaan minä sentään hillitä itseäni. En käy kiinni jokaiseen nättiin tyttöön.
Hän osaa hillitä itsensä. -Olet aivan vainoharhainen.
Älä siis murehdi.
Hei sitten.
Saat luvan palata ennen kymmentä. Tarkistan huoneesi yhdeltätoista.
Tiedätkö, mikä on hauskaa? Olet liemessä.
Ala etsiä uutta työpaikkaa.
Kuka haluaa ensimmäisen selkäsaunan?
Minä voin ottaa toisen.
En tiennyt, että Bosniassa on noin karvaista.
Täällä on upeita töitä. Voin esitellä niitä.
Anteeksi.
Hitto!
Eikö jonkun pitänyt kiinnittää nämä?
Kiitos. Pelastit minut.
Jotain yhtä kaunista kuin sinä täytyy suojella.
Siis, kuin se.
Sinä et ole kaunis, mutta veistos on.
Anteeksi, niin ei olisi saanut tapahtua. Olet muuten viehättävä tänään.
Näin, kun otit teoksen kiinni. Olet aika taitava.
Sinulta se on valtava kohteliaisuus. Sinulla on yhä kauden penisennätys.
Tiedätkö tilastoni? -Olen suuri ihailijasi. Minulla oli julisteesi.
Sanoinko äsken ''penis''? -Sanoit.
Ajattelin olla tarttumatta siihen. -Kiitos.
Käytkö useinkin gallerioissa? -Olemme läheisiä Amy Postin kanssa.
Kuinka läheisiä? -Läheisiä.
Mitä teet näyttelyn jälkeen?
Tulitko tänne kenenkään muun kanssa?
Oikeastaan minä...
Suotko hetkeksi anteeksi?
Sinulla menee lujaa.
Etsin sinua. Olen Amy Post ja olen palveluksen velkaa.
Minä olen...
Voi veljet. Olen Oscar Novak.
Hauska tavata. Kiitos, että pelastit teokseni.
Se oli kunnia. Työsi ovat mahtavia. Aivan uskomattomia. -Todellako?
Älä ymmärrä väärin. Pystyisin kyllä itse parempaan.
En puhalla lasia, mutta jos puhaltaisin, tekisin sen vähän paremmin kuin sinä.
Taiteilijoille on juhlat eräässä baarissa. Haluan korvata sinulle urotekosi.
Enpä usko. -Tavataan siellä.
Hetki. Oliko nimesi Oscar Novak?
Steinberg ja Novakistako?
Tämä on uskomatonta. Tunnen Charles Newmanin.
Todellako?
Onnittelut. Telford on lempirakennuksiani. -Niin minunkin.
Tunnen sen jokaisen nurkan. Se on vähän kuin henkilö minulle.
Nyt pelotan sinua. -Ei. Tunnen samalla tavalla teoksiani kohtaan.
Sitoudun täysin töihini. Ne ovat kuin omia lapsia.
Minä jopa juttelen niille.
Näetkö? Olen pelottavampi kuin sinä. Olemme molemmat pöhköjä.
Hänellä on selvästi homma hanskassa.
Ehkä meidän pitäisi kävellä. -Vilkaisen moottoria.
Jokin letku on varmaan irti.
Tai sitten ei.
Juokse!
Minulla on kysymys.
Mitä hittoa sinä teet? -Kolme ääntä kerralla.
Se kuulostaa kamalalta. Tee se uudelleen.
Ei tuossa ole kolmea ääntä kerralla.
Onpas. Se menee näin... ja hyräilyä.
Hitto!
Anna minun ottaa se. Sain sen.
Voi ei, satutit itsesi. -Ei, sinä satutit minua.
Löit minua naamaan. -Olen pahoillani.
Mikä täällä on hyvää? -Kuuma tonnikalaleipä.
Mikä muu on hyvää? -Kuuma tonnikalaleipä.
Mitä sanot? -Kaksi kuumaa tonnikalaleipää.
Tapailetko ketään tällä hetkellä? -En.
En tahdo löytää sopivaa ihmistä. Kaikki haluavat nukkua minun puolellani sänkyä.
Vasemmalla puolella. -Minä nukun vasemmalla puolella.
Siinä näet.
Oletko yksinäinen? -En.
Olet ihan hyvää seuraa, niin kauan kuin et lyö minua.
Et halua paljastaa itsestäsi paljoa.
Kieltäisin tuon, jos se ei olisi niin paljastavaa.
Vaihdat puheenaihetta vitsailemalla.
Kerron sitten, kun vitsailen.
Tämä ei ole ruokaa. -Minusta se näyttää hyvältä.
Maista sitä.
Oletko kunnossa? -Kerrassaan herkullista.
Arvasin, että se tonnikala maistui hassulta.
Minä voin syödä mitä vain. Äitini oli surkea kokki.
Hänen kanansa haisi vanhalta kengältä, märältä koiralta ja... anteeksi.
Suotko hetkeksi anteeksi? -Toki.
Onpas hyvä olo.
Älä murehdi. Olosi kohenee pian.
Tästä ei ilta enää parane.
Haluatko vielä mennä niihin juhliin? -Ehdottomasti.
Onko tämä varmasti turvallista? -On. Anna minun avata ovi.
Jospa jättäisimme juhlat väliin?
Olen pahoillani äskeisestä. Kuinka pallisi voivat? -Hyvin, kiitos.
Minulla oli todella hauskaa. Katastrofia toisen perään, loistavaa. -Samoin.
Asun tässä.
Haluaisitko nähdä verstaani? -Se olisi kivaa.
Kävisikö huomenna? Apu on aina tervetullutta.
Sinulla on varmasti muita kiireitä. Ei se mitään.
Tulisin mielelläni... -Älä sano enempää. Ymmärrän.
Mitä tapahtui?
Mitä päällesi on tapahtunut? -Olen odottanut 9 tuntia. Pitkästyin.
Olet outo mies.
Lähdetkö nyt asunnostani? Mitään ei tapahtunut.
Kello on kuusi aamulla.
Se oli kamalaa. Galleriasta lähdettyämme taksimme syttyi palamaan.
Sitten hän löi minua naamaan.
Sitten me molemmat oksensimme.
Sitten hän iski auton ovenkahvan palleihini.
Koko ilta oli täydellinen katastrofi.
Rakastuit häneen. -Jokseenkin.
Joudun muuttamaan pahvilaatikkoon -
ja kerjäämään leivänmuruja sinun takiasi, senkin paskiainen!
Mitään ei tapahtunut.
Kun kyse on sinusta ja romantiikasta, jotain aina tapahtuu.
En pidä tuosta. Minulla on ollut monta onnistunutta suhdetta.
Ennen kuin ne tyssäsivät.
Olen pahoillani, Oscar. En tarkoittanut sitä.
Sinun täytyy tavata hänet. Hän on kaunis -
ja hauska ja älykäs.
Ja hänen perseensä on niin seksikäs, etten edes tajua sitä.
Lähetätkö tuon tauluna hänen äidilleen?
Et taida arvostaa minua kovin paljon. -Tiedät, ettei tuo pidä paikkaansa.
Tämä projekti on tärkeä meille. Kaikki haaveemme voivat toteutua.
Amy on varmasti ihana, mutta tyttöjä on miljoonia ja näitä projekteja vain yksi -
joten rukoilen sinua: pysy kaukana Amysta ja hänen upeasta perseestään.
Hyvä on.
Pysyn kaukana hänestä.
Paljonko maksamme heille?
He ovat harjoittelijoita, emme maksa mitään.
Maksamme silti liikaa.
Miten menee?
Hei, Charles. Odottaisitteko hetken?
Charles soittaa!
Kuinka se meni? -Hienosti.
Teillä ei ole mitään pelättävää Cartwrightin suhteen.
Loistavaa. Kiitos paljon.
Tämä voi vaikuttaa liioittelulta, enkä ole ylpeä itsestäni -
mutta on helpottavaa tietää, että pidämme molemmat häntä silmällä.
Haluan, että vietät mahdollisimman paljon aikaa hänen kanssaan. -Sano ei.
Tekisin sen mielelläni, mutta...
En pyytäisi sinua tekemään mitään, mikä sotii arvojasi vastaan.
Mutta jos et halua auttaa, se sopii. Ymmärrän kyllä.
Sano kyllä!
Kyllä.
Kiitos, Oscar. -Ei kestä.
Kai minun täytyy jatkaa hänen tapailemistaan.
Tietenkin sinun täytyy, ääliö!
Olen ammattilainen, olen suorittanut korkeakoulututkinnon.
Työskentelin 72 yönä viimeisenä opiskeluvuotenani.
Opiskelin lukukauden Egyptissä. Tiedätkö millaista vessapaperi on siellä?
Ajoin kolme vuotta rekkaa, jossa oli surkea jousitus.
Tiedätkö, mitä se tekee munuaisille?
Minun munuaisparkani! Ruhjotut munuaisparkani!
Olet kultainen.
Mutta en voi ottaa sitä.
Enkö voi antaa pientä lahjaa? -Tästä on jo keskusteltu.
En tarvitse lahjoja. Minulla on jo liikaa tavaroita.
Sinä voitat. Sinä aina voitat.
Odotan ristikuulustelua eilisillasta. -Enhän minä tekisi sellaista.
Eikö sinua häiritse, että käyn yksin ulkona?
Häiritsee, mutta yritän päästä sen yli. -Hyvä. Olen ylpeä sinusta.
Tapasin mielenkiintoisen tyypin eilen. Tunnet hänet, hän on Oscar Novak.
Ihanko totta? Tapasitko Oscarin? Onpa sattuma.
Hän on kiva. -Niin, hänellä ja hänen työtoverillaan on esteettistä silmää.
Kuten useilla heistä. -Useilla?
Homoilla.
Tiesithän, että hän on homo? -Totta kai.
En minä siitä välitä. Se ei häiritse lainkaan.
Niin. Mitä väliä sillä on?
Minä melkein ihastuin sinuun. Eikö olekin hassua?
Yöt ja ukkosmyrskyt tekevät sen. Toivottavasti se ei haittaa sinua. -Ei.
Jos aiomme jatkaa tapailemista, haluan kertoa sinulle jotain.
Mitä? -Tule tänne.
Muistatko, kun mainitsin tuntevani Charles Newmanin?
Puhalla. -Mitä?
Laita suusi putken päähän.
Oikeastaan Charlesilla ja minulla on suhde.
Eikö olekin outoa? Tutustumme näyttelys- säni ja minulla on suhde pomosi kanssa.
Mistä muuten kuulit näyttelystäni? -Luin lehdestä.
Lasinpuhaltaminen kuulosti makealta, eikä minulla ollut muutakaan tekemistä.
Olet surkea valehtelija. Et osaa valehdella alkuunkaan.
Olen vähän hidas, mutta asia valkeni minulle.
Tulit vakoilemaan minua.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Sinun täytyy ymmärtää, että uramme on täysin hänen käsissään.
Sitten tapasin sinut.
Ja teit kolme ääntä kerralla.
Halusin todella tutustua sinuun paremmin.
Älä enää ikinä valehtele minulle.
Rakastajatar on hyvä ystävä. Olen usein vapaa iltaisin.
Mitä sanot?
Jos et tule luokseni, kerron Charlesille, että yritit lähennellä minua.
Voisin saattaa sinut pahan liemeen, Oscar.
Minun täytyy käydä suihkussa. -Niin täytyy.
Minulle tulee hassu olo seurassasi, en tiedä miksi.
Kuin olisimme tunteneet toisemme pitkään.
Tai toisessa elämässä tai jotain. Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Kyllä.
En.
Mikä se kysymys oli? -Oletko aina hermostunut?
Juhlitaan. -Hienoa.
En pääsekään joka päivä viettämään aikaa vakoojan kanssa.
Soittimessa on CD. Pistä se soimaan.
Tulen hetken kuluttua.
Mene vain.
Olen Batman.
Olen valmis.
Missä samppanjani on? -Tässä.
Malja...
Mille joisimme?
Etkö soita enää, ilmestyt vain paikalle?
Samppanjaa, musiikkia, Amy kimonossa...
Jos et olisi homo, joutuisin tappamaan sinut.
Homo?
En minä ole homo...
Älä viitsi. Ei se häiritse meitä.
Ihmiset saavat tehdä makuuhuoneissaan, mitä haluavat.
Onneksi olet täällä. Minun täytyy...
Järjestättepä te paljon illalliskutsuja.
Niin me homot teemme. -Todellako?
Ja ostamme pieniä koiria. Voinko auttaa?
Haluan puhua kanssasi kahden. Haluan puhua hänen kanssaan.
Menemme puhumaan kahden kesken.
Haluaako kukaan cappuccinoa?
He luulevat, että olen homo.
Mitä? -He luulevat, että olen homo.
Mitä sanoit? -Kaikki luulevat, että -
olen homo!
Minä voitin vedon.
Siis mitä?
Amy ja Charles luulevat, että olen homo.
Voi ei. -Kyllä.
Sinä olet homo, minä olen homo. Olemme kaikki homoja.
Voi luoja!
Kuinka he voivat luulla minua homoksi? Se on niin noloa ja loukkaavaa...
Ja nöyryyttävää. -Aivan! En käsitä sitä.
Olen tavallinen, tunteeton paskiainen.
Tiedäthän mitä tarkoitan?
Kun sanot olevasi nöyryytetty, tarkoitat olevasi ylpeä.
En tarkoita sitä. -Homot eivät vain ole normaaleja.
Minulla ei ole ongelmia homojen suhteen.
Kannatan homoseksuaalisuutta, etenkin kauniiden naisten välillä.
Mutta en ole homo!
Olen pahoillani. En tarkoittanut, mitä sanoin äsken.
Mietin pitäisikö minun niellä arvokkaasti loukkauksesi vai potkaista sinua.
Olen tunteeton ja julma. -Olet tyhmä ja nuori.
Niin, tyhmä ja nuori. Se ei muuta sitä, että olemme pahassa liemessä.
Mitä me nyt teemme? -Minä en voi tehdä mitään.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Miksi? -Koska kaikki luulevat, että olen homo.
En minä. -Entä sitten?
Sinä nautit tästä. -Sanoin, ettei siitä seuraisi hyvää, jos vakoilet häntä.
Et kuunnellut minua, joten tosiasia on -
että petasit homosänkysi ja nyt saat maata siinä.
Mutta kun en halua.
Kauniita unia. Nähdään seuraavilla illalliskutsuilla.
Poikaparka. Esiin astuminen on vaikeaa.
Haluatko oluen? Minä otan yhden.
Tuolla se kaveri on! Juokse sen pallon kanssa!
Juokse, Ponderosa!
Kuinka vakoilukeikka meni? -Tilanne on mutkikas.
Panit häntä.
Onko hänellä isot rinnat? Varmasti. Hän sitoi sinut, eikö vain?
Senkin pieni porsas.
Teit sen isorintaisen dominatrixin kanssa, vai mitä? Kerro.
Olenko ainoa, joka kuuntelee?
Mitään ei tapahtunut Amyn kanssa.
Ettekä tule näkemään minua vähään aikaan naisten seurassa.
Olen vähän aikaa erossa naisista.
Ihan vähän aikaa vain.
Voinko muuttaa luoksesi?
Vein loput varastoon, tässä on vain välttämätön:
vaatteet, luonnokset, välineet...
Sinä olet siis Amy. Hauska tavata.
Oscar kertoi meille siitä illasta.
Minua hävettää se, mitä tein hänelle. Ovatko pallisi vielä kipeät?
Meidän on aika poistua.
Välineet...
Vaikuttavaa.
Ovatko he kaikki homoja?
Ovat.
Pahus. Se lyhyt oli aika söpö.
Hän ei ole minun tyyppiäni.
Kuinka Kevinillä menee? -Hän pistää tuulemaan.
Pidätkö hänestä? -Minähän palvon häntä.
Onko kaikki hyvin? -Tämä paikka on makea, mutta vetoisa.
Tonnikalaa. Rohkea veto. -Toin sen sinulle.
Toin tuonkin sinulle. Se sopii sinulle varmasti.
Oletko sinä tässä? -Älä.
Soititko bändissä? -Ystävieni kanssa lukiossa.
Tiedätkö, miltä näytät tässä? -Kaikki näyttivät hölmöiltä 80-luvulla.
Minä selvisin 80-luvusta näyttämättä hölmöltä. -Ja korvaat sen nyt.
Arvostan tätä, etenkin koska emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
Olen pakoillut vuokraisäntääni ja hän nappasi minut viimein. Olin neuvoton.
Minulla on paljon kavereita minulla ei vain ole paljon ystäviä.
Minulla ei ollut mitään muuta paikkaa, minne mennä.
Tulit oikeaan paikkaan.
Mahtava paikka.
Synkkä ja pelkistetty. Pidän tästä. -Hei, Charles.
Ei kai sinua haittaa, että pistäydyn täällä?
Amy kertoi olevansa täällä. -Ei, ei... Pitäkää tätä omana...
Mennään. Varasin sinulle hotellihuoneen. -Ei tarvitse. Saan asua täällä.
Amy voi asua luonani. -Kuten sanoin: pyhimys.
Hyvä on, sinä voitat. Sinä aina voitat.
Kuinka projekti etenee? -Hienosti.
Menenkin tästä kotiini.
Tarkoitan, että menen... nukkumaan.
Varmastiko? -Nukahdan heti, kun pääni osuu tyynyyn.
Kamala paikka. Pelkään saavani jonkin tartunnan. -Pää kiinni.
Hitto.
Hitto, hitto, hitto.
Kello on 7:07, Chicago. Herää, senkin ääliö ja paskapää.
Mene typerään duuniisi, pue likaiset alusvaatteesi ja kauluspaitasi.
Tietääkö hän olevansa ylösalaisin?
Joogaa.
Uusi pohatta nukkui sohvallasi. Ei kai se häiritse?
Haluatteko kahvia?
Tuon kupillisen kofeiinitonta kahvia.
Oletteko tehneet läksynne? -Vitsikästä.
Älkää tapelko muiden poikien kanssa bussissa.
Mitä teet illalla? -Tapaan ystäviäni.
Hyvä, kuulostaa hauskalta.
Mitä sinä teet illalla? -Tapaan hänen ystäviään.
Hyvä, kuulostaa hauskalta.
Millaista on työskennellä Newmanille? Onko hän maineensa veroinen?
On ja enemmänkin.
Onko yrityksenne avoimesti homo? Vaikuttaako se kilpailuun?
Yritämme vain tehdä työtämme.
Sillä ei ole väliä, mitä muut ajatellevat meistä.
Tuntuuko teistä, että teillä on tietty vastuu homona arkkitehtina?
Jos olemme lahjakkaita, meidän ei tarvitse esittää muuta kuin mitä olemme.
Ihmisten täytyy nähdä meidät yksilöinä. Mitä väliä homoudella on?
Miksei meitä voida hyväksyä omana itsenämme?
Tiedäthän, ettet ole homo?
Olet työskennellyt liikaa.
Sinun täytyy päästä rentoutumaan.
Minulla on yllätys sinulle.
Tuossa hän on.
Tuo on Kevin Cartwright. -Ettekö te olekin tavanneet?
Muistatko, kun juoksit Miamin pelissä 180 jaardia? Olit uskomaton.
Juoksin oikeastaan 150 jaardia, mutta kuka niitä laskee?
Olet paras! Tämä tässä on Kevin Cartwright!
Sinultahan murtui käsi. -Ei, se vain venähti.
Juoksit vielä 50 jaardia. 230 jaardia yhdessä pelissä!
Jos baseballin pelaaja satuttaa varpaansa, hän ei pelaa yhdeksään vuoteen.
Jäisin mielelläni juttelemaan, mutta pitkästyn kuoliaaksi.
Käyttäytykää kunnolla. -Ihana tyttö.
Ethän huuda enää nimeäni? -En. Se loppui nyt.
Otetaanko toinen kierros? -Ehdottomasti.
Tämä tässä on Kevin Cartwright!
Seitsemän sekuntia jäljellä. -20 jaardia maalille.
Oscar. -Kevin.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Tunnen vetoa sinua kohtaan.
Se on jalkapallotermi ja tarkoittaa..? -Tunnen vetoa sinua kohtaan.
Ilmeisesti.
En pysty hengittämään.
Kerroin Amylle tunteistani tavattuani sinut. Hän järjesti meidät yhteen.
Olipa se kiltisti tehty.
Tämä on vähän uutta minulle.
Huomasin olevani homo vasta pari vuotta sitten, kun olin eronnut Amyn kanssa.
Jos ei rakastu häneen, niin täytyy olla homo.
Asun tässä lähellä. Tulisitko luokseni lasilliselle?
Olen hyvin imarreltu.
Mutta totuus on, että olen rakastunut toiseen.
Olet mahtava tyyppi, mutta olen korviani myöten rakastunut.
Sillä henkilöllä on jo toinen, joten minulla ei ole mitään toivoa.
Mutten vain mahda tunteilleni mitään. -Voi sinua poloista.
Sehän on kamalaa.
Kiitos.
Kevin...
En pyytänyt tekemään sitä.
Ei sinun tarvitse huutaa oven läpi.
Voinko tulla sinne? -Voit.
Tarkoitin hyvää. Tiesin, että olet yksinäinen.
Älä enää koskaan tee niin. -Olen pahoillani.
Ethän kerro kenellekään Kevinistä? Hän on vielä vähän hämillään.
Usko pois, huuleni ovat sinetöidyt. -Tule sisään.
Eikö hän ole tyyppiäsi?
No... ei.
Tapailen mieluummin ihmisiä, jotka ovat enemmän...
Ei niin isoja ja pitkiä. -Aivan.
Mitä mieltä olet peniksen koosta?
En ole vielä lyönyt kantaani lukkoon.
Kun seurustelin Kevinin kanssa, meillä oli todellinen ongelma.
Hänellä on valtava vehje! -Todellako?
Yllätyin, kun Kevin kertoi olevansa homo. Sitä ei aina arvaa.
Ojentaisitko partakoneen?
Minun täytyy mennä.
Minulla oli yksi lesbokokemus.
Todellako?
Kyllä, yliopistossa.
Filosofianluokassani oli eräs brasilialainen tyttö.
Luimme eräänä iltana hänen sängyllään ja hänen hiukseni koskettivat kättäni.
Yhtäkkiä huomasin, kuinka kaunis hän oli.
Oliivinruskea iho, täyteläiset huulet, upeat...
Tiedäthän, millaista opiskeluaika on. Me kokeilimme.
Hyvin tehty.
Oikein hyvä.
En voisi kertoa sitä heteromiehelle. He utelisivat vain yksityiskohtia.
Se on outoa ja sairasta.
Miehillä on tyhmiä fantasioita naisista keskenään seksikkäissä vaatteissa.
Ei se ole sellaista. -Ei tietenkään.
Oikeasti se on... -Se oli vain erilaista.
Hän oli intohimoinen ja herkkä.
Pitkästytän sinua jaaritteluillani. -Ei se ole pitkästyttävää.
Teimme yhden asian, joka on kuin suoraan miesten fantasioista.
Todellako? -Kyllä, se oli todella...
En kehtaa kertoa. -Kerro vain. Olemmehan tyttöjen kesken.
Tule tänne. Kuiskaan sen korvaasi.
Ojentaisitko minulle pyyhkeeni? -Toki.
Käänny ympäri.
Onpa täällä kuuma.
Minun täytyy nyt sanoa jotain, Chicago.
Vähät seksuaalisesta suuntautumisestanne tai siitä piilotatteko sen kaappiin -
kunhan teette työnne kunnolla.
Kuka tämä ääliö taloussivulla on? Näittekö? Joku Oscar Novak.
Ääliö vain valittaa.
Vaikka olisin kuinka pesunkestävä homo, en kertoisi sitä koko kaupungille.
YLPEÄSTI HOMO
Hiuksesi näyttävät hyvältä.
Olihan hän ennen hetero? -Hän viettää paljon aikaa Peterin kanssa.
Herra Newman.
Onko täällä uusia tulokkaita?
Olen Zack, ja olen... Homo?!
Välillämme taisi tapahtua jotain. -Ei tapahtunut mitään.
Sinä taidat käydä punttiksella.
Näytät luonnossa vielä paremmalta kuin kuvissa. -Kiitos.
Viimeisen kerran: en ole homo!
Me tiedämme sen.
Muttette usko sitä. -Uskomme kyllä.
Naurettavaa. Olen tuntenut teidät aina, miksi pitäisitte minua nyt homona?
Sinulla on seinäkoristeita.
Tarjoilet alkupaloja.
Niin ja ne -
homojutut.
Mitä vikaa seinäkoristeissa on? On vaikea valita oikeat koristeet.
Unohtakaa koko juttu.
Ei se mitään.
Jotkut saattavat pitää sinua outona, mutta en minä.
Olen aina tiennyt, että olet homo. Olen iloinen, että se selvisi sinullekin.
Muistatko, kun olimme laskettelemassa ja porealtaassa tulit lähelleni -
etkä sanonut mitään, katsoit minua vain hassulla tavalla.
Yrititkö iskeä minua? -Olet oikeassa. Olen homo ja olen aina ollutkin.
Vuosien ystävyys, jalkapallo ja naisjahti on ollut vain juoni -
jolla houkuttelen teidät sänkyyni. Haluan teidät kaikki!
Sinä, Zack, ja heleä naurusi...
Bill, pierusi tuoksuvat suloiselta.
Ja Rick, sinä todella tunnet minut läpikotaisin.
Haluan sinua enemmän kuin ketään muuta. -Voi luoja.
Et kuuntele minua, äiti. En ole homo.
Sinun ei tarvitse valehdella minulle. -En valehtelekaan.
Minun täytyy vain esittää homoa työni takia.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Ei, toimit rohkeasti ja se on hienoa.
Isä mahtaa olla raivona. -Isäsi on samaa mieltä kuin minä.
Pyydä hänet puhelimeen. -Hän ei pääse nyt tulemaan.
Hänellä on kiireitä.
En enää koskaan harrasta seksiä.
Tietenkin harrastat vielä seksiä. Tosin et ehkä naisen kanssa.
Hei, kulta.
Tuletko istumaan kanssamme? -Minulla oli kamala päivä.
Tein sinulle jotain. Avaa se.
YLPEÄSTI HOMO
Olen todella ylpeä sinusta.
Älä turhaan ole. Ei se ole niin suuri asia.
Onpas. Olet ylpeä siitä, mikä olet. Kaikki eivät ole samanlaisia.
Tule istumaan seuraamme. -En halua.
Meillä on margaritoja.
Iljettävää!
Paras on: ''En yritä iskeä sinua.'' -Se on todella typerä.
Onko sinulla samanlaista? Yritetäänkö sinua iskeä samalla tavalla?
Joskus. Kerrankin bussissa eräs mies kysyi käynkö punttiksella.
Tuo on niin kulunut lause. Uppoaako se keneenkään?
Sitten hän alkoi tuijottaa takapuoltani.
Käännyin ympäri ja haarani olivat hänen naamassaan.
Käännyin taas ja nyt oli takapuoli. Takapuoli, haarat, takapuoli...
Ajattelin sanoa: ''Hei, olen henkilö, en mikään esine.'' -Aivan.
Vähät siitä, että hän ihaili syystäkin täydellistä takapuoltani!
Minussa on muutakin kuin takapuoli. -Et ole mikään lihapala.
Mihin hienovaraisuus on kadonnut? Eikö enää tutustuta ensin?
Maailma olisi täydellinen, jos kaikki miehet olisivat homoja.
Rakastan sinua. Olet muuttanut koko elämäni.
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.
Minullakin on asiaa sinulle.
Menen naimisiin.
Leffoissa, kun mies pyytää naista ulos, tämä vastaa aina: ''Se olisi kivaa.''
Kukaan ei sano niin tosielämässä.
Tiedätkö, mikä on yleisin repliikki? ''Lähdetään täältä.''
Se sopii monenlaisiin tilanteisiin.
''Meitä ammutaan. Lähdetään täältä.''
''Avaruusoliot laskeutuivat. Lähdetään täältä.''
''Haluan rakastella kanssasi. Lähdetään täältä.''
Hyvin keksitty, etenkin tuo viimeinen.
Mikä tuo oli? -Haukotus.
Olet väsynyt. Päästän sinut nukkumaan.
Ei, jää tänne.
Oletko varma?
Elokuvan loppuun saakka.
Tuletko vaimokseni?
Uskotko, että olisimme onnellisia?
En, mutta onko sillä väliä?
Minulla on erinomaiset kausilippupaikat. Tulkaa vieraakseni. -Odotan innolla.
Hyvät juhlat. -Kiitos.
Odotan innolla, että näen mallinne. -Toivomme, että pidätte siitä.
Täällä on hyvin kauniita naisia.
Millainen on sinun tyyppisi? -Mikä tyyppi?
Luulin aluksi, että sinä olet homo ja Oscar on hetero.
Minäkö homo?
Hän korjasi väärinkäsityksen. -Todellako?
Hän kertoi, että sinä et ole mutta hän on sataprosenttisesti.
Voi sitä Oskieta!
Sinun on varmaan vaikea tavata tyttöjä sen lehtijutun jälkeen. -Pärjään kyllä.
Kiitos, äiti. Ja kiitos, että te tulitte.
Baari on tuolla, isä.
Olen pahoillani.
Olen todella innoissani puolestasi. -Kiitos.
Anteeksi, että vein peitot viime yönä.
Veit peitot ja valtasit sohvan. Se ei ollut kilttiä.
Sait pitää vasemman puolen.
Hyvät naiset ja herrat, Deckerin ja Straussin malli esitellään.
Hyvät naiset ja herrat, Steinbergin ja Novakin malli esitellään.
Nyt riittää, kaverit.
Anteeksi...
Edustamme kansallista homojen ja lesbojen ammattilaisten yhdistystä.
Teidät on valittu Chicagon Vuoden homoksi. -Onneksi olkoon.
Juhlatilaisuus pidetään perjantaina. Pyytäisimme teitä pitämään puheen.
Mitä sanotte? Suostutteko?
Tietenkin hän suostuu.
En ole tehnyt mitään ansaitakseni sen.
Juuri sinä ansaitset sen.
Hienoa. Pysymme yhteydessä.
Onneksi olkoon vielä.
Tämä on mahtavaa. Täydellistä.
Olinkin jo päättänyt antaa urakan teille.
Oscarin puheen jälkeen ilmoitan Vuoden homon voittaneen.
Sitten pidämme lehdistötilaisuuden ja...
Miksi Amy juttelee vaimoni kanssa?
Onko tuo teidän vaimonne? -Mennään.
Hei, kulta. Tämäpä yllätys. Mitä teet täällä?
Konsertti peruttiin, sellistit ovat niin temperamenttisia. Siispä tulin tänne.
Tässä ovat Oscar Novak ja Peter Steinberg.
Onnittelut, mallinne on upea. Keskustelimme siitä juuri.
Tämä on tyttöystäväni Amy.
Amy, tämä on pomoni Charles.
Ettekö te ole homo?
Anteeksi kuinka?
Luin jostain, että olette homo. -Niin olenkin.
Toisinaan.
Oscar on omniseksuaali.
Hän pitää molemmista.
Suokaa anteeksi.
Eikö sinun pitäisi lähteä hänen peräänsä?
Sano jotain.
Ei se ollut niin kamalaa.
Arvasin, että näin kävisi vielä ja olen yhä hengissä.
Hyvä. Suhtaudut tähän loistavasti.
Minne me menemme? -Juomaan itsemme umpikänniin.
Hän vain vaikutti niin mukavalta.
Hän oli miellyttävä ja viehättävä. Eikö ollutkin?
Ehkä hän ei huomannut mitään erikoista. Ehkä hän ei edes huomannut, että...
Charles hoiti tilanteen hyvin. -Niin.
Leikin, ettei mitään tapahtunut.
Ei hätää.
Minulla on jo paljon parempi olo.
Tanssitaan.
Meidän ei pitäisi... -Tule nyt.
Nyt tanssitaan.
Oletko koskaan suudellut naista?
Loistavaa! Olisi aivan minun tapaistani rakastua sinuun.
Olen kokeillut kaikenlaisia varattuja miehiä, homo täydentäisi kokoelmani.
Olen sekoamassa. -Etkä ole.
Olet ollut niin kiltti minulle, ja mitä minä teen? Yritän suudella sinua.
Olen todella pahoillani. -Älä ole.
Joskus me tunnumme niin...
En osaa selittää.
Olen aivan sekaisin.
Minä vain dramatisoin. Olen väsynyt. Voin aivan hyvin.
Näytätkin voivasi todella hyvin.
Kovan tytön esityksesi upposi minuun noin viiden sekunnin ajan.
Katso nyt itseäsi. Olet aivan tolaltasi. Miksi tapailet häntä?
Miten niin? Se toimii.
Se toimii? -Kyllä.
Ainakin hän on hetero.
Loistavaa.
Saan häneltä sen mitä tarvitsen. -Niin saa hänen vaimonsakin.
Anna yksikin hyvä syy sille, että olet hänen kanssaan.
Emme ole riidelleet kertaakaan.
Et ole hänelle riitelemisen arvoinen.
On sinullakin otsaa saarnata minulle.
Et ole ollut treffeillä tavattuamme. Et tiedä mitään parisuhteista.
Istut vain kotona kanssani ja pelaat varman päälle.
En jaksa enää pelata varman päälle.
Mitä sitten odotat?
Charlesin kanssa ei ole täydellistä, mutta mitä meidän välillämme on?
Mitä?
Hän ei ole tullut kotiin, eikä hän ole soittanut.
Tiedättekö te, missä hän on?
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Sinun piti vahtia häntä.
Sinun piti suojella häntä.
Lähdin hänen peräänsä. Yritin puhua, mutta hän oli aivan tolaltaan.
Hän on ollut kaksi päivää kateissa. Hän voi olla missä vain.
Kuinka saatoit antaa tämän tapahtua? Kuinka saatoit antaa Amyn kärsiä?
Hyvä kysymys. Kysykää sitä itseltänne.
Et puhuisi tuohon sävyyn henkilölle, jolta olet saanut 90 miljoonan urakan -
joten leikin, etten kuullut tuota.
En haluaisi nolata sinua muistuttamalla -
ettei mikään ystävyys vedä vertoja sille, mitä Amyn ja minun välilläni on.
Tuliko selväksi? -Täysin.
Kiitos.
Haluaisimme aloittaa sanomalla pari sanaa järjestöstämme.
Olemme yhdeksässä vuodessa saaneet paljon aikaan homojen ja lesbojen...
Kuinka voit? Oletko valmis? -Puhe on valmiina lapuilla.
Minä pystyn tähän. Eihän tuolla ole kuin joukko ihmisiä, vai mitä?
Joilta saat palkinnon. -Mitä pahaa siinä voisi olla?
Kun olet tehnyt tämän, voimme aloittaa projektimme. -Olet aivan oikeassa.
Olen ylpeä kypsästä asenteestasi. -Kiitos.
Jos en saa Amya, niin voin hyvin esittää jonkin ajan homoa.
Sinähän pidät homona olemisesta? -Minulle se sopii.
Voinhan livahtaa salaa heterobaareihin ja maata tuntemattomien naisten kanssa.
Siksi minua ei häiritse lainkaan tämän puheen pitäminen.
Amysta vielä, Oscar...
Muistathan, ettei hän ole ainoa kala meressä?
Niin minäkin ajattelin ennen.
Mutta entä jos löydän sen oikean kalan?
Olet oikeassa. Kaloja on vaikka kuinka paljon. -Olen oikeassa.
Uskon olevani oikeassa. -Niin minäkin.
On ilo esitellä Vuoden homo- ammattilainen... -Minun täytyy mennä.
Pistä tuulemaan.
Sano se kanssani. Pistä tuulemaan!
Kiitos, että olette kutsuneet minut tänne tänään.
Viime viikot ovat olleet hyvin jännittäviä.
Peter ja minä olemme saaneet työskennellä unelmaprojektin parissa.
Tämä palkinto on suuri kunnia, jonka otan vastaan...
Palkinnot ovat hassuja.
Voitin kerran palkinnon kesäleirillä, kun olin 7-vuotias.
Voitin siellä pidetyn pallojen pussitus -kilpailun.
Mutta voitto ei tuntunut miltään, sillä olin huijannut.
Työnsin kaikki pallot pusseihin, kun kukaan ei katsonut.
Hassuinta on, että olen aina tuntenut syyllisyyttä siitä.
Monet teistä tietävät, millaista on elää ''kaapissa''.
Tiedätte, miltä tuntuu salata jotain.
Kun täytyy koko ajan salata tunteensa rakkaimmiltaan.
Ihailen kaikkia täällä olijoita, koska te olette rehellisesti mitä olette.
Uskallatte puolustaa oikeuttanne kertoa rakkaimmillenne tunteistanne.
Tiedän jotain tästä asiasta -
sillä viimeisten kolmen viikon ajan minulla on ollut salaisuus.
Minun on aika astua ulos kaapistani.
En ole homo.
Rakastan sinua, Amy.
En ole ollut rehellinen sinulle.
Mutta rakastan sinua.
En ole koskaan tuntenut samoin ketään muuta kohtaan.
Tiedän, että kertomalla tämän saatan menettää mahdollisuuden olla kanssasi.
Mutta uskon, että sinä ansaitset...
Että kaikki täällä ansaitsevat kuulla totuuden.
Kiitos. -Älä murehdi.
Olen hyvin ylpeä sinusta, senkin draamakuningatar.
Mene hänen peräänsä.
Takaisin tänne, Oscar!
Homojen ja lesbojen yhdistyksen palkintojenjaossa kohistiin tänään -
kun Vuoden homo ilmoitti rakastavansa naista.
Palaa takaisin!
Oscarin ja Amyn täytyy saada puhua.
Katsojat hämmästelivät, kun Vuoden homo, Oscar Novak, hyppäsi lavalta -
ja seurasi rakastamaansa naista aulaan, jossa väkijoukko odotti tämän vastausta.
Voisimmeko jutella tästä?
Eikä se ollut kaunista katseltavaa.
Lupasit, ettet ikinä valehtelisi minulle. Meillä oli sopimus.
Väisty, senkin luonnonoikku. -Varo, tai teen sinusta tyttöystäväni.
Tilanne kuumeni nopeasti...
Hyvä lyönti. Mennään.
...kun sama neitokainen raivostui liikemies Charles Newmanille.
Vihainen mutta tyylikäs nuori nainen pakeni paikalta ennen poliisien tuloa.
Mitäs tuosta sanot?
Saat potkut. Et enää ikinä työskentele minulle tai kenellekään muulle.
Vähät siitä. Tiedätkö miksi? Koska en edes pidä sinusta.
Löysin hänet ja opetin hänet tavoille.
Parisi toimi rohkeasti.
Myönnän, että olen hyvin ylpeä hänestä.
Meitä ei ole taidettu esitellä. Olen Kevin Cartwright.
Olen kuullut sinusta paljon.
Mitä kaikkea? -En mitään erityistä.
Se on kaikki totta.
Lähtisitkö lasilliselle? -Mielelläni.
Älä tee sitä.
Ansaitsen kuolla.
Et vielä.
Mitä teet täällä? -Arvasin löytäväni sinut täältä.
Olen kamalan... -Ole vain hiljaa.
Haluan selvittää pari asiaa. -Niin minäkin. Minä...
Olen nyt hiljaa.
Valehtelit työsi tähden, petit luottamukseni -
ja huijasit minua paljastamaan asioita. Oletko ylpeä itsestäsi?
Vastaa. -En.
Oliko se sen arvoista?
Haluan sanoa vielä yhden asian.
Minä saan sängyn vasemman puolen.
Sitä täytyy vielä harkita.
Lähdetään täältä. -Se olisi kivaa.
Olet siis varmaan suudellut joskus naista.
En sitä oikeaa.
Kaikki yllättyivät, kun Vuoden homo ilmoitti: -''En ole homo.''
Eikö ole kiusallista työskennellä Oscarin kanssa skandaalin jälkeen?
Valitsin oikeastaan toisen firman.
Vietkö heiltä urakan, koska Oscar on rakastunut rakastajattareesi?
Voi, sinua on loukattu.
Se tyttö oli varmasti ihmeellinen. -En tiedä mistä puhut, Olivia.
Minä vain valitsin toisen firman.
Oscar ja Peter olivat parempia. He rakentavat kulttuurikeskuksen.
Riittää jo!
Päätös on tehty.
Puehan nyt ne punaiset bikinit, jotka ostin. Peppusi näyttää hyvältä niissä.
En haluaisi millään.
Mitä tapahtuu, kun en ole tyytyväinen? -Hyvä on.
Mutta ei niitä punaisia. Ne kiristävät.
Suomennos: Laura Oinonen / MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER